Şarkılar Aynı, Duygular Aynı

Karla Bonoff  ( Tüm Hayatım Boyunca ) 

Gerçekten burada kollarında mıyım?

Bu aynı olmasını hayal ettiğim gibi.

Zamanla donmuş olduğumuzu hissediyorum

Ve sen görebildiğim tek kişisin.

Ve hey,

Tüm hayatım boyunca seni aradım

İşte buradasın.

Ve hey,

Tüm hayatımı seninle geçireceğim,

Tüm hayatımı.

Ve nasıl seveceğimi hiç bilmedim.

Sadece bir şekilde görebileceğimi umdum.

Ah yukarıdan (Tanrıdan) biraz yardım istedim

Bana bir melek göndersin diye.

Ve hey,

Tüm hayatım boyunca seni aradım ve işte buradasın.

Ve hey,

Tüm hayatımı seninle geçireceğim,

Tüm hayatımı.

Bu kadar hassas bir aşk hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim.

Bu hislerin ortaya çıkmasına izin verebileceğimi hiç düşünmemiştim.

Ama şimdi kalbim kollarımda,

Ve bu aşk asla terk etmeyecek

Biliyorum, biliyorum.

Ve hey,

Tüm hayatım boyunca seni aradım ve işte buradasın.

Ve hey,

Tüm hayatımı seninle geçireceğim,

Tüm hayatımı.

Am I really here in your arms

This is just like I dreamed it would be

I feel like we’e frozen in time

And you’e the only one I can see

And hey

I’ve looked all my life for you

Now you’re here

And hey

I’ll spend all my life with you

All my life

And I never really knew how to love

I just hoped somehow I’d see

Oh I asked for a little help from above

Send an angel down to me

And hey

I’ve looked all my life for you

And now you’re here

And hey

I’ll spend all my life with you

All my life

I never thought I could feel a love so tender

I never thought I could let those feelings show

But now my heart is on my sleeve

And this love will never leave

I know I know

And hey

I’ve looked all my life for you

And now you’re here

And hey

I’ll spend all my life with you

All my life

Aşkın Nur Yengi

Bir benim ol…

Ah deli gönlüm
Ne aşklar gördün
Aynı gözler, aynı yüzler, silinmez izler
Dayanılmaz terk edişler, acıtır sözler

Ah deli gönlüm
Ne aşklar gördün
Aynı gözler, aynı yüzler, silinmez izler
Vazgeçilmez sevişmelerden bir dokun yeter

Yâr, yüreğim yoluna perişan
Yâr, yüreğim yoluna perişan
Bir benim ol, beni öp, bir beni sahiplen
Bir beni sev, ikimiz bir beden

Yâr, yüreğim yoluna perişan, ah
Yâr, yüreğim yoluna perişan
Bir benim ol, beni öp, bir beni sahiplen
Bir beni sev, ikimiz bir beden

Ah deli gönlüm
Ne aşklar gördün
Aynı gözler, aynı yüzler, silinmez izler
Dayanılmaz terk edişler, acıtır sözler

Ah deli gönlüm
Ne aşklar gördün
Aynı yüzler, aynı gözler, silinmez izler
Vazgeçilmez sevişmelerden bir dokun yeter

Yâr, yüreğim yoluna perişan
Yâr, yüreğim yoluna perişan
Bir benim ol, beni öp, bir beni sahiplen
Bir beni sev, ikimiz bir beden

Yâr, yüreğim yoluna perişan, ah
Yâr, yüreğim yoluna perişan
Bir benim ol, beni öp, bir beni sahiplen
Bir beni sev, ikimiz bir beden

Yukarıda Karla Bonoff a ait “All My Life” isimli parçasının sözlerini önce İngilizce sonra Türkçe ’ye çevrilmiş halini, ikinci olarak da Aşkın Nur Yengi’nin “Bir benim ol” parçasının sözlerini bıraktım. Bu şarkıların ortak noktası sevgiliye, sevilene aşka dair yazılmış olması, hissettirdikleri ile birbirlerine ne kadar da çok benziyorlar değil mi?

Eserleri yazanlar birbirlerini belki hiç tanımıyor ya da tanıyamayacak olsa bile, eserlerdeki bu duygular ne kadar da tanışık ne kadar da aynı ruhtan çıkmış gibi değil mi?

Bunun için dünyaları bilmeye ya da milyonlarca kitap okumaya gerek yok. Sistem basit; acı, tatlı veya ekşi dilde nasıl bir tat bırakıyor ve bütün insanlık tarafından aynı algılanıyor ise bu tatlar, sevmek aşık olmak ona ulaşamamak ya da birini kaybettiğimizde verilen tepkiler de tüm insanlık için aynı aslında. O anda hissedilen duyguların hemen hemen hepsi de hep aynı şeyleri hissettiriyor insana.

Örneklerini çoğaltabiliriz bunların elbette. Değersiz görülmek, aşağılanmak da aynı hisleri çağırır. Rengi, dili, dini veya ırkından kaynaklı ötekileştirilen insanlarda dünyanın neresinde olursa olsun kalplerinden yayılan duygular hep aynıdır.

Maya Angelou’nun dediği gibi “İnsanlar onlara ne söylediğinizi unutabilirler. İnsanlar onlara ne yaptığınızı da unutabilirler. Ama insanlar, onlara kendilerini nasıl hissettirdiğinizi asla unutmazlar.” Aynı duyguların aynı şeyleri hissettirdiğine göre de, yok aslında birbirimizden farkımız insan olarak.